Klatrevæg, batting cages til teenagerne, skee-ball til de små -
- fodbold for pigerne og trampoliner.
Forældrene kan slappe af og få en øl på vores lille pub.
Et sted for hele familien. Et sted med plads til leg.
Et sted, der hedder FunSpace USA.
Tak, fordi I er kommet i dag.
Tak til jer, der er med os på telefonen.
Vil nogen have mere kaffe, inden vi begynder?
- Ja tak. Sort. - Sebastian, uno más café, por favor.
Tag det ikke ilde op, men fyrede vi dig ikke?
Don, jeg fyrede jo også dig.
- Du var elendig til skilsmisser. - Skyldig.
Men han er god til selskaber og lokalplaner, og han er billig.
- Hvad koster det at ordne lokalerne? - Det er i orden.
Der skal ventilation i køkkenet, men det er billigt.
Lokalet er grimt, men vi maler det i glade farver.
Glade farver. Tak, Craig.
Jeg prøver at finde noget, der taler imod det.
Det er fordi, der ikke er noget.
Der er efterspørgsel, prisen er rimelig, og omkostningerne er lave.
- Det her kan nok blive til noget. - Det er pænt af dig.
Jeg er ikke rar. Jeg vil tjene penge.
Der er lige præcis det. Vi er her for at tjene penge.
Driftsomkostningerne skal holdes nede for det her legeland.
Når vi åbner i Yonkers -
- vil de driftsomkostninger blive dækket af flagskibet.
Har du ringet til mor?
Har du ringet til far?
- Tom! - De svarer jo ikke.
- Vi skulle have taget bussen. - Det gør vi, når vi er hos mor.
Når vi er hos far, henter han os.
- Det er fredag. Det er mors dag. - Nej, det er fars.
- Fandens. - Du må ikke bande. Jeg sladrer.
- Din stemme er så irriterende. - Og din er dum.
- Hvor skal du hen? - Jeg går hjem til mor.
- Hun bor jo langt væk. - Så bliv her.
Og at give ham skilsmissepapirerne til kampen. Det var bare for...
- ...for grimt gjort. - Det er ikke dit ansvar.
Det er mig, der gør de grimme ting.
Jeg vil ikke ydmyge ham foran børnene.
Stol på mig. Det bliver værre, før det bliver bedre.
Tror du, at Tony Silvercreek ikke vil skade dig?
Nej, han virker ikke særlig sød.
Tag dig ikke af ham. Eller Robert.
- Jeg har flere esser i ærmet. - Det sagde Max også.
Jeg foretrækker dog sikre, juridiske træk fremfor et trylleshow.
Vi skal holde øje med indtægterne og ikke lade nogen penge slippe ud.
Det lyder fornuftigt.
Det kan gøre hans nuværende situation lidt ubehagelig.
På en skala fra et til ti? Hvor ti er at sutte den af for penge til øl.
Så er det her en hård otter.
Okay.
- Vi går jo ikke den rigtige vej. - Jo, det er bare en genvej.
Tom. Jeg vil ikke gå længere.
Vent på mig, Tom.
Lila!
Tom, bare rolig. Det skal nok gå.
Frances.
- Hvor er hun? - Hun er okay.
- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Jeg har intet signal herinde.
Jeg ville gå ud og ringe, men jeg kan ikke gå fra Tom. Eller Lila.
Hvad fanden skete der?
Er det i orden, at far og jeg går derover et øjeblik?
- Det er i orden. - Er du sikker?
- Vil du have en Sprite eller noget? - Nej.
Tom skulle sørge for, at han og Lila kom med bussen hjem.
Men han tog fejl af dagen, og nu føler han, at det er hans skyld.
Han havde hente-skemaet, men han må have læst forkert.
- Jeg blev så bange. - Også jeg.
På vejen hertil, så jeg grufulde ting for mig.
Jeg vidste, at hun var okay, men -
- jeg så hende for mig i en hospitalsseng.
Hvor hun lå og følte sig glemt.
Hun lå bare der -
- og tænkte på, om hun mon var vigtig nok til, at vi glemmer det her.
- Og bare passer på hende. - Ulykker kan ske.
Ja, men Tom skal ikke påtage sig skylden. Det er vores skyld.
Ja. Vi må arbejde hårdere og gøre det bedre. Okay?
Se på dem. Som om de kun har hinanden.
Sig ikke sådan. Vi klarer det her.
Hej. Har du fået en bamse?
"Tag to, og betal for en". Det er jo praktisk taget gratis.
Mor? Mor?
Hvor er min mor?
Det ved jeg ikke. Jeg står bare her og køber øl.
- Det er ikke hende, vel? - Nej.
- Hvordan ser hun ud? - Som dig.
Som mig? Kan du lide pølser?
Hvis du lover ikke at græde, får du en pakke pølser.
Lad os se. Hej. Undskyld mig.
Er der en afdeling for børn, der er blevet væk fra deres forældre?
Du s-s-skal g-g-gå...
Glem det. Vi leder videre. Tak.
Den stakkel.
Nu har jeg dårlig samvittighed, men det havde vi ikke tid til.
Nu skal vi finde din mor.
Wyatt!
Er det din mor?
Synes du, at jeg ser sådan ud?
Undskyld, han gør altid det her. Kom, jeg har ikke tid til det.
Han er vist bare lidt bange.
Tak for hjælpen med at finde din mor.
Afsted med dig.
Jeg har jo sagt, at du skal blive, hvor jeg kan se dig.
Jeg har ikke tid til det pjat, når vi er ude.
- Hvad med pølserne? - Vi har pølser derhjemme.
Farvel.
Gik Rick Wakeman på grund af Jon Anderson?
Både ja og nej.
"Tales from Topographic Oceans" var Andersons drømmeprojekt.
Men Wakeman syntes, at et album med kun fire sange var prætentiøst.
Hver sang var cirka 20 minutter lang.
- 20 minutter? - Ja, ti Lady Gaga-sange i træk.
Efter turnéen forlod Wakeman bandet for at indspille et soloalbum.
Det er nok her et sted. Hej.
Nu har I begge to forbinding på.
- Far har den på af solidaritet. - De sårede er for seje!
- Jeg går om lidt. - Bliv du bare.
Er du sikker? Tak.
Jeg skulle til at fortælle om Emerson, Lake & Palmer.
Alletiders. Hvor er du heldig.
Efter flere måneders slid, drevet fremad af en eneste vision -
- skal vi bare sætte kruseduller på nogle dokumenter.
Jeg tillod mig at købe blyanter i farver for at fejre vores præstation.
- Må jeg få en blå? - Man kan ikke vælge farve.
Ja, du må få en blå, Gerry.
Præsident Johnsons kamp mod fattigdom begyndte med en fjerpen...
Undskyld mig, Robert. Må jeg tale med dig?
- Hvad er der, George? - Banken har ringet.
Okay. Bare rolig. Jeg kommer om lidt.
Alles checks blev godkendt, bortset fra din.
Dine aktiver er indefrosne efter en retskendelse.
Hvad?
Hvad sker der, Robert?
Det er bare et mindre taktisk problem. Jeg kommer straks.
- Vi fik da gratis penne. - Vil du have en?
Din kones advokat... Hold da op!
Hvis min søster havde haft hende, havde min svoger siddet inde.
Pis.
Vi må udsætte det her et par dage.
- Vi må se på detaljerne. - Der er ikke mere tid.
- De andre har givet et højere bud. - Det har du sagt fra dag et.
- Hvor mange dage taler vi om? - Øjeblik, Nick.
Hvad er det for et problem?
Vent nu lidt, for fanden!
- Jeg beder dig! - Okay, Robert. Undskyld.
- Tag den tid, du har brug for. - Tak.
Det var rigtigt af dig at ringe efter ambulancen, Tom.
Jeg var bange for at få ballade, men så handlede jeg per instinkt.
Du var god under pres.
Da jeg var på din alder, fik en dreng sit ben i en tærskemaskine.
Jeg tissede næsten i bukserne af skræk.
Han vendte sig om og så på mig. Jeg vil aldrig glemme det.
Det var, som om han sagde: "Vær sød at tage mig med."
Jeg håber, at der er en ende på denne historie.
Det fik mig til at tænke på adoption og at få børn.
Og jeg må sige, at det har jeg overhovedet ikke lyst til.
Du skulle have set hans mor.
Hun så forfærdelig ud! Ungen havde ødelagt hende.
Man kunne se på hende, at hun ville være mig.
Kan du tage det roligt med vinen, eller er det for sent?
Der er mineralvand i. Jeg holder af vores liv, skat.
Vi har lige fundet hinanden igen.
Hvorfor tage bombevesten på nu?
Kan I høre mig? Mit glas klinger ikke så godt.
Jeg vil ikke gøre dig forlegen, Frances -
- men i New York Times under "Hudson Valley Weekendaktiviteter" -
- beskrev en lille notits "en lille juvel blandt gallerier -
- med speciale i lokale kunstnere."
Jeg er så stolt af dig, Frances.
Skål for Frances og Hudson River Contemporary Gallery.
Tak, Dallas, tusind tak. Og tak til alle jer, der er kommet.
Vi kan ikke høre noget.
Undskyld. Jeg sagde bare tak.
Tak til New York Times for deres lillebitte notits -
- og den venlige omtale, som har fået så mange til at komme.
Mange af jer ved, at dette galleri -
- har været en drøm for mig... i meget, meget lang tid.
Så denne åbning er intet mindre end et mirakel.
Jeg er ubeskriveligt glad -
- chokeret og nervøs.
- Vær ikke nervøs. Vi støtter dig. - Tak igen.
Jeg forsøger nok bare at sige, at jeg er taknemlig.
Jeg er glad for mine venners og families tålmodighed.
De har båret over med mig, mens jeg har samlet mod -
- og nosser til at turde åbne det her galleri.
Nyd lokalerne, tal med kunstnerne.
Vinen er gratis, men det er kunsten ikke.
Behandler han dig pænt efter omstændighederne?
Ingen af os behandler den anden pænt.
Men det er åbenbart sådan, det fungerer.
- Jeg kan lide ham, men... - Tænk, at jeg gør det her igen.
Jeg kan ikke. Og jeg har ikke tid til at gå i detaljer -
- men jeg føler... at jeg må være ærlig over for dig.
Det var ikke Robert, der var utro.
Det var mig.
I julen talte vi om, at der var mange medvirkende faktorer -
- men i bund og grund var det min utroskab, som...
...knækkede os.
Bare du ikke havde sagt det. Det gør mig lidt ked af det.
- Far, sig ikke sådan. - Det er noget værre noget.
Skal jeg give disse nye oplysninger til din mor?
- Nej, jeg fortæller hende det. - Lad hende ikke skælde dig ud.
Hun har også haft... et kompliceret liv.
Nu vil jeg tage noget at drikke -
- og nyde mine børnebørn.
Det var mere end en chance. Jeg havde en vision.
Jeg ved det.
Jeg havde samlet det hele. Alle var ved at skrive under.
Og så kommer hun valsende ind og ødelægger det.
- Hvem? - Dronningen af England, Tony.
- Frances, for fanden! - Det kan du ikke vide.
Hendes advokat Elaine elsker at improvisere.
Måske vidste Frances slet ikke noget om det.
- Måske ikke. Hvad gør vi? - Vi gør ikke noget.
Mandag morgen ringer jeg til Elaine og finder ud af, hvad der foregår.
Det passer mig ikke.
- Gør nu ikke noget dumt. - Det gør jeg ikke.
- Jeg vil bare mødes med min kone. - Det er dumt.
Hun skal se mig i øjnene og forstå, hvad hun har gjort mod mig.
Wow. Det skal du ikke gøre.
Jeg tager den herfra. Tak, fordi du lyttede.
Farvel.
- Hej, Frances. - Helt ærligt...
Sikke et pudsigt sammentræf. Jeg læste New York Times -
- og så en notits om dit galleri.
Finkæmmede du virkelig "Hudson Valley Weekendaktiviteter"?
Det var netudgaven. Måske googlede jeg no...
Jeg googlede faktisk noget. Jeg googlede dig.
Jeg googler dig hver aften.
Det er sandt.
Undskyld, bare fortsæt. Du googler mig.
- Hvad griner du ad? Skal jeg gå? - Nej, bliv bare. Eller gå.
Gør det, du har det bedst med.
Eller bliv her, køb et maleri, og cirkuler.
Frances. Er det helt udelukket for mig at ringe til dig en dag?
Ring til mig. Eller lad være.
Det er dit liv, Julian. Gør, som du vil.
Det er ikke let at fortælle nogen, at man googler dem.
- Var det ham? - Ja, det er desværre ham.
- Jeg troede, at han var franskmand. - Og jeg troede, han var...
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Åh pis.
- Hej. - Hej.
- Er det okay, at jeg er kommet? - Ja da.
Du behøver ikke at rejse dig. Jeg sætter mig her ved siden af dig.
Jeg så mig lige omkring.
Det er noget af en bedrift.
Tænk, at du klarede det helt selv.
Jeg gjorde det ikke helt alene.
Jeg havde jo en entreprenør, elektrikere -
- malere og kunstnere.
Men du havde en vision, og du gav ikke op.
Det er virkelig en bedrift.
Du har virkeliggjort din drøm.
At få samlet alle delene...
- Jeg ved, at det ikke er let. - Det ved jeg.
- Hvordan går det for dig? - Det går stille og roligt fremad.
Brikkerne er ved at falde på plads.
- Godt. - Ja, det er godt.
Tak for alt, hvad du har gjort for vores familie de seneste år.
Sandheden er, at du har sørget for, at vi har tag over hovedet.
Jeg har ventet længe på, at du skulle sige det der.
Jamen så... Farvel.
- Jeg vækkede dig vel ikke? - Nej.
Jo. Men jeg ville faktisk have ringet til dig, men jeg faldt i søvn.
- Jaså? Hvad ville du? - Jeg tænkte på...
Jeg har arbejdet så meget med galleriet -
- og har ikke brugt så meget tid med børnene.
Det forstår de godt. De er så stolte af dig.
Det var sødt sagt, men...
Det er jo din weekend, men ville vi kunne bytte?
Så jeg kunne have børnene til på søndag?
- Jeg havde planlagt... - Jeg ville tage dem med...
...til Windham og stå på ski. De blev så glade, da jeg sagde det.
Ja, det er vel okay.
De har haft en hård uge. En skitur ville nok være god for dem.
Tak! Det er jeg glad for.
Du ringede til mig. Hvad vil du?
Jeg ville bare sige, at jeg var imponeret af galleriet.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.
- Tak. - Sommetider bliver arbejdet...
...ikke rigtig til noget. Livet er mærkeligt nogle gange.
Man må bare knokle videre.
- På et tidspunkt lykkes det. - Ja.
Ja... Måske har du ret.
- Godnat. - Farvel.
Hvis du kun kælker i gummiringene, er det jo lige meget.
Jeg kan ikke stå på ski, fordi jeg stadig har ondt i benet.
Alarmcentralen.
- Jeg døde faktisk næsten. - Nej, det gjorde du ikke.
- Men det var et ordentligt slag. - Jeg sagde det jo.
- Men jeg brækkede nærmest benet? - Ja, ja. Du vinder.
- Har du glemt det nye klistermærke? - Nej, det er på.
Kom jeg til at køre for stærkt? Jeg kører ind til siden.
Jeg tror ikke, at du kørte for stærkt.
Kan du tage registreringsattesten i handskerummet?
- Hej. Kørte jeg for hurtigt? - Kørekort og registreringsattest.
Ja.
- Vil du stige ud af bilen? - Ja.
- Mor? - Jeg kommer om to minutter.
- Er det dine børn? - Om det er mine børn?!
- Ja eller nej? - Ja.
Tak, mrs DuFresne. Jeg bliver nødt til at spørge...
Har du tilladelse til at have børnene på nuværende tidspunkt?
Ja.
Det er egentlig min mands weekend, men han gav mig tilladelse.
- Vi skal stå på ski... - Er denne tilladelse...
...godkendt af dommeren, der var til stede ved retsmødet?
Åh gud...
Der har ikke været nogen retsmøder, fordi vi ikke har været uenige.
- Ikke før nu. - Vi er ikke engang skilt endnu.
- Min mand gav mig sin tilladelse. - Mundtligt, ja.
Ja, mundtligt. Men det er jo... Det her er latterligt.
Lad os ikke gøre børnene urolige. Tag det roligt.
Bliv stående her, så vil jeg prøve at udrede det her.
Ja, hun er her med børnene.
Jeg skal bruge en bil mere.
Du skal bare vide, at dine børn kæmper med gråden.
De er rædselsslagne for, at jeg skal blive anholdt.
Det her idiotiske træk var formentlig ikke gennemtænkt.
Du ville bare pisse på mig for enhver pris.
Men du har begået en frygtelig, forfærdelig -
- uoprettelig fejl.
Og du har tabt, Robert.
Nu har du mistet alt.
Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com